Le cinoche, ok... Mais quid du petit écran?

là où l'argument est un peu bancal selon moi c'est que si tu regardes d'abord une version VF avant la VO tu vas penser que la VO est bizarre tout simplement parce que tu te seras habitué à la VF... je suis sûr que vous regarderiez, je sais pas, Mc Gyver en VO après vous être habitués à la seule VF que nous avons connue, vous diriez "trop bizarre la voix de Mc Gyver"... de fait, c'est parce que vous-mêmes, d'entrée, vous décidez de regarder la VO en premier que derrière la VF vous semble nase, d'où les remarques sur, disons, le côté un peu "snob" qu'on peut reprocher à ceux qui disent "je préfère la VO". L'argument des mauvaises traducs n'est pas à ce point-là décisif aussi puisque les gens qui adaptent les dialogues, les traduisent, sont des professionnels formés pour ça et de toute façon, à jamais, plus habilités à parler du sujet que les amateurs que nous sommes. Bref, oui, le choix de la VO est un a priori pas un facteur de qualité objectif... ensuite, moi ça me dérange pas plus que ça, on fait ce que l'on veut, mais faut pas se cacher derrière des tentatives d'explications objectives sur le sujet car rien n'est objectif là-dedans...

Moi qui vis en Espagne, je vois les séries en espagnol et je vous jure que par exemple Doctor House me sent mal doublé par rapport à la VF et j'ai toujours trouvé la voix (vraie) de Hugh Laurie bizarre par rapport à la française, sa vraie voix plus aiguë, plus nasillarde... donc... hein...

tiens, ça doit être marrant House en espagnol, ou en japonais ^^

Sauf que oui mais non.

Y'a pas mal de séries (Chuck, HIMYM, Big Bang Theory, HOUSE, Haven, Scrubs entres autres) que j'ai commencé à regarder en français (de quelques épisodes à plusieurs saisons) puis je suis passé à la VO.
Pour Scrubs, House, Big Bang Theory, j'aime bien les voix françaises, je trouve qu'elles collent bien aux perso et que ça passe tout seul. Sauf que je préfère les voir en VO maintenant, pour la voix des acteurs (et les répliques vraies aussi, parce que certaines 'blagues' sont pas forcément évidentes à traduire en français).

Après y'a aussi le fait que généralement je 'suis' les acteurs/actrices que j'aime bien, donc une fois que je les ai vu en VO, je me suis habitué à leur voix et donc j'aime bien retrouver ça dans les autres films et séries que je regarde et dans lesquels ils jouent.

Pour Chuck, de mémoire, j'avais revu des épisodes en français après VO et je trouvais que les voix ne collaient plus trop (alors que j'avais vu les saisons 1 & 2) en VF, comme quoi...

Wep, en fait chacun fait sa sauce ^^
Si à la première écoute je ne me dis pas "putain de voix de merde", je poursuis, que ce soit en VO ou en VF.

Curiosité(s) :

Dr House en espagnol :



Jean Dujardin

Il a quasiment la même voix en espagnol que sa vraie voix... sauf que bon, il parle espagnol :

oula ça fait peur ^^

C'est pas du snobisme ! c'est comme ça que ça a été créé après tout. A une plus petite échelle, c'est comme si tu devais écouter toute musique traduite dans ta langue. Et c'est peut-être des professionnels, mais ils ont dans leur cahier des charges de devoir avoir un dialogue qui colle au mouvement des lèvres. Et pour avoir fait des comparaisons, tu as parfois des trucs mal traduits dans le sens pour garder la cohérence d'image.

Bon j'ai fini Terra Nova - saison 1.

C'est bien sympa, ça va un peut trop vite dans l'histoire, je pense qu'ils auraient pu ajouter quelques épisodes (13 ça fait court ^^). Je regarderai la saison 2 sans hésiter.

En plus ça m'a permis de découvrir Jason O'Mara et du coup de le suivre dans la série 'Life on Mars' que j'avais eu envie de regardé et que j'avais zappé.

J'en suis à l'episode 2 et le idée de base doit permettre de faire un truc bien sympa. Pour le moment l'atmosphère qui se dégage des premiers épisodes me plait bien. Et puis la Bande son , avec des classiques des années 80 essentiellement, ne fait qu'ajouter du bon à du déjà bien sympa.

Hem alors moi j'en suis au 5ème épisode de TrueBlood et je commence à me demander sérieusement pourquoi je continue à regarder cette série :
-L’héroïne est une jolie blonde avec 2 dents en avant, toujours à moitié à poil (surtout quand il y a des vampires pas loin) et un air de pimbêche neuneu que j'ai de plus en plus de mal à supporter, le seul truc qu'elle a pour elle c'est lire dans les pensées mais en enchainant les épisodes la cohérence de ce don n'est pas évidente...
- les 2 flics sont des abrutis bouseux et crétins
- le seul type valable auquel le spectateur pourrait s'identifier est le patron du bar, bogoss et sympa mais en fait aussi bouseux et facho vis à vis des vampires que le commun des mortels incarné par le frangin de l'héroine :
- le roi de la bite aussi idiot que sexy et ignorant l'amour d'
- une belle black se baladant toujours en bermuda en jean (5épisodes que ça dure^^) et faisant la morale à tout le monde....
- en fait le seul type crédible et à peu prés sain d'esprit c'est l'homosexuel noir et cuistot taillé comme un dieu et dealer de sang de vampire !

J'oublie bien sur l'autre monde : les vampires.

- le héros amoureux de la blonde est aussi un bogoss directement sorti d'une peinture du XVIIIème la mèche en avant et le costume classe...des fois, je crois qu'il fait de l'humour mais j'en suis pas sur ^^
-les autres vampires, dégénérés, obsédés sexuels et violents.

Je commence "La Petite Maison dans la Prairie", apparemment ça se passe pas loin de Minneapolis fin XIXè siècle... une famille, un petit village. Je ne sais pas ce que ça va donner. Je vous raconterai... (je préfère la V.O., l'aboiement du chien de la famille est plus crédible et ses "wafs" bien mieux traduits en contexte).

Andouille

^^

Attends pas d'avoir vu (qui a dit "subit" ?) les 205 épisodes pour nous donner tes impressions sur la série.

comme je viens de finir toutes les saisons de "Marc et Sophie", série que je trouve un poil trop consensuelle, je voulais tenter une série américaine pour voir ce que ça donnait, j'espère que c'est pas trop méli-mélo, moraliste...etc. Oui, je vous dirai...

Je tenais simplement à vous faire part de mon sentiment à chaud sur une série soit que vous avez déjà vue soit que vous ne verrez jamais, où est l'os ?
Vous préférez sans doute un "j'aime pas " ou un "série de merde" sans plus d'explications, ce qui m'étonne un peu de votre part mais ok...

hé ho... du calme... c'était juste pour faire le con, ça n'avait rien avoir avec le fait que tu aies posté quelque chose, t'as vraiment une sale opinion de moi, genre mon but c'est de me foutre de la gueule de tout le mode ou quoi... p'tain, je t'en supplie ne deviens pas aussi parano que ma mère ! C'était sans rapport avec ton post, si je dois le jurer sur la tête de mes nièces et la tombe de mon père on le peut si tu veux mais ça serait un poil exagéré. DIM l'a pigé alors que si 'avais balancé une éventuelle pique elle était plus pour lui ou pour November (rapport à la traduction VO avec le chien), mais il est resté zen.

Tss moi aussi je l'ai pigé Pierre ^^

Bon alors... True Blood : Oui, les personnages sont marrant parce que sont des clichés. D'un autre côté, ils représentent les habitants d'une bourgade de moins de 1000 habitants au fond de la Louisiane. Loin de moi l'idée de généraliser, mais y a moyen d'y trouver du bouseux et du beauf.

La blonde, elle est pas forcément neuneu, mais tout le monde la vois comme ça parce que tout le monde ne connait ou n'accepte pas forcément son don. Après, oui, elle est un brin futile. Juste un brin, hein... (savez-cous que la blonde, bah dans X-men, elle est brune ?).

Jason est un employé de travaux publics pas parce qu'il n'a rien trouvé d'autre comme job... c'est juste tout ce qu'il pouvait faire. Il est là pour faire le suspect idéal dans la saison un. Mais qu'on se rassure, il est toujours aussi con dans les suivantes.

Sam ? Il est pas fasho vis-à-vis des vampires, il aime pas Bill parce qu'il lui pique la fille qu'il convoite. Après, franchement, imagine que demain les vampire fassent leur apparition dans nos vies : tu serais pas un peu méfiant toi ?

Bill bah... il vient du XVIIIeme, donc oui, il fait XVIIIeme (et pas l'arrondissement, hein).

Tara... bah c'est une jeune paumée. Elle vis dans une région ou il fait 30° à l'année donc oui, elle met des petits shorts... C'est pas si désagréable que ça d'ailleurs. Oui, elle est le cliché du black qui gueule au racisme au moindre mot.

Lafayette, il parait le plus normal parce qu'on comprend très facilement pourquoi il est comme ça : black et homo c'est pas tous les jours simple dans ce repaire de bouseux. Il fait tout ce qu'il peut pour sortir de là, même si ça inclut le deal s'il le faut.

T'as oublié Terry, le cliché du vétéran du Vietnam et Arlene, le second cliché de la serveuse.

Enfin bon, grosso modo... faut regarder avec un minimum de second degré.

En parlant de second degré, Péo, tu aurais plutôt du regarder amour gloire et beauté : 4816 épisodes. 204 seulement pour la petite maison dans la prairie. Il y a même moins de saisons que Friends.

Bon ben voilà 2 analyses différentes de la même série, cool !

Après, "voir avec un minimum de second degrés", on fait tous ça plus ou moins je pense mais, moi au bout d'un moment, quand j'accroche pas, ben j'accroche pas...je ne sais pas combien True blood propose de saisons mais je me suis arrêté à l'épisode 6 de la saison 1...car je n'ai pas perçu l’intérêt de la série, le fil conducteur, le petit truc qui m'aurait incité à passer à l'épisode suivant...
...Peut être que j'aurais du résumer ma critique à ça ?.

Désolé Pierre si j'ai semblé parano, je n'ai plus une sale opinion de toi...et laisse ta maman en dehors de ça je t'en prie^^

pendant ce temps je reste toujours perplexe sur l'information que j'ai trouvé en cherchant ma connerie à dire : 20 saisons et 4816 épisodes, non mais vous vous rendez compte ? Je ne chercherais pas plus parce que j'ai autre chose à faire, mais je me demande quand même s'il y a des acteurs qui jouent dans la série de puis 20 ans. C'est plus trop de l’intermittent, là ^^

du fonctionnariat plutôt !

acteur en CDI. Dur à obtenir de nos jours.

Citation :

acteur en CDI

Non : documentaliste ^^

Oui, moi l'héroine de True Blood me donne envie d'égorger des chatons également!

D'où le nom de la série....

=) en effet DIM!