[Recherche] Traducteurs pour (courtes) règles de jeu

Bonjour !
Je poste ici car je pense que c'est plus approprié que "Collaboration".
Donc voilà, sur mon compte dA je publie mes jeux de cartes sous licence creative commons. Jusque là rien de bien extraordinaire
Mais voilà, je souhaite publier la traduction des règles dans plusieurs langues. Pour l'instant je les ai traduites en anglais (et faite relire) par contre je ne connais pas d'autres langues (à part un peu l'italien).
Du coup, si vous êtes bilingues, accepteriez-vous de m'aider à traduire les règles ?
D'avance, merci !

Je sais pas si c'est utile que je réponde ça, mais bon anyway... je suis en Erasmus avec des Espagnols, des Italiens, des Allemands... blablabla qui pourraient peut être traduire ta règle si elle existe en anglais. M'enfin après j'en sais trop rien, c'est long ton truc ? (oui oui je déborde pas d'amabilité ce soir)

Bonsoir zeckl et merci de ton coup de main !

Je te confirme que les règles de Barbecue existent et en français et en anglais.

Ce sont des règles "courtes" de 120 à 130 lignes (quand je les ouvre dans Wordpad).

Si tes camarades d'Erasmus peuvent les traduire, ne serait-ce qu'en Espagnol, en Italien et en Allemand ca serait trooop la fête

Note qu'il faudra peut-être que nous échangions entre francophones sur les termes "d'origine" et des points de règles s'ils n'ont pas l'occasion de jouer avant de faire la traduction. (En effet, hors contexte, il a des phrases un peu difficiles à saisir)

En tous cas, ils peuvent m'écrire à xavier.lardy@gmail.com afin que je leur fasse parvenir les fichiers .txt !

Encore merci,
Xavier

Ok, j'essaie d'en parler demain avec ceux que je croise et puis j'te redis ça !

Ca marche

je t'avoue que fatalement, perso, je me débrouille normalement plus que pas trop mal en espagnol... mais que j'ai une sacrée flemme, donc dans le cas où au final tu trouves personne pour l'espingouin, ben je peux aider.

Salut Peo ! OK c'est noté !
J'attends pour l'instant la réponse des camarades de Zeckl.

Petite note : j'ai eu confirmation à l'instant par une amie qu'elle traduirait les règles en espagnol et conduirait la traduction en chinois mandarin ^^ - du coup ça laisse ouvert l'italien et l'allemand pour les pays limitrophes !

Juste un petit mot pour dire que les règles sont disponibles en russe

juste pour dire que j'ai vraiment l'oeil en vrille Xavier, que jeudi j'vais chez l'ophtalmo et que j'ai du mal à me concentrer vraiment pour te faire des règles spanish au poil, mais j'aimerais vraiment le faire

Bonsoir Peo !
Bon écoute, pour avoir lu le texte rapidement je sais qu'il y a du temps à passer sur l'accentuation donc ca peut esquinter les yeux. Je t'en libère donc (attention un presque-jeu-de-mot-inside !) et je m'arrange autrement, on fait comme ça ?

Bonjour !
Juste un mot pour vous dire que Barbecue est maintenant disponible dans plusieurs langues, et que j'ai publié récemment la première variante officielle, ainsi qu'une version des planches de cartes plus adaptées au montage recto-verso