Y a-t-il un traducteur dans la salle ?

Le titre du post parle de lui-même :^^: .

J'ai ecris un truc, en français bien sur, et j'aimerais avoir une traduction de la chose qui respecte au mieux l'esprit du texte.
Mon niveau me le permet pas du coup j'ai essayé les traducteur en ligne .... Mouarf ! Vous imaginez le resultat :

- joie > happy
- bonheur > happy
- un tout > an all

:(: J'exagere un eu bien sur ^^ mais bon, vous voyez le chmilblik quoi.

Bref, avis aux litteraires (qui nombreux dans le coin je le sais :p ) doués en Anglais et qui auraient quelques minutes a gaspiller.

Merci d'avance :hand: .

Clément

Je suis là.
Si personne d'autre de plus qualifié ne se présente, m'envoyer un MP.
Ou prendre mon adresse MSN.

Moi je prends celui là qui est a peu près potable (je dis bien a peu près...) : http://babelfish.altavista.com/babelfish/tr

Moi j'ai rien de mieux a faire... Mais bon, entre Julie et moi le niveau est plus ou moins similaire :

Moumine a écrit:

Moi je prends celui là qui est a peu près potable (je dis bien a peu près...) : http://babelfish.altavista.com/babelfish/tr

Ce serait pratique pour traduire son "journal entry" de DA en anglais? :chut:

Personnellement, je ne me fis jamais à ce genre de traducteurs...
J'ai essayé un jour pour voir le résultat.... Abérant!!!! :fork:

Bref, je sais que je me manifeste tard, mais si tu as toujours besoin d'un traducteur, je suis là L'anglais et moi, c'est une grande histoire d'amour...

Ma proposition tient également pour n'importe qui! N'hésitez pas! J'aime bien rendre service, pis ça me permettra de m'exercer un peu aussi, lol :wow:

Et ben je saurai sà qui m'adresser ^^
J'aime bien l'anglais mais je n'ai plus eu de cours depuis juin et on perd vite des notions je vous assure.

Y'a pas de problème! :wow:
Bah disons que moi, ça m'est difficile d'oublier mes notions, même pendant les vacances, parce que je correspond continuellement en anglais. (Toute ma famille maternelle est en Amérique, alors j'ai pas le choix ^^)

Bah c'est super ça pour apprendre une langue surtout que tu dois être dedans depuis toute petite :)

Bah voui, j'ai pas eu le choix en même temps :p Etant donné que dans la famille, on ne parle pas tous le même dialecte de chinois... :bored: Ca rend la communication compliquée. Reste plus que l'anglais! ::

Tu parles trois langues en gros :confu: o_O

Euh... Oui :
Sauf que je ne sais pas écrire ni lire chinois, c'est ma faiblesse :bored: Mais j'apprend petit à petit ^^ C'est si joli!

j'ai toujours pensé que pour écrire chinois il fallait être un sacré artiste :

Zut, alors je me suis trompée de voie :

Je pense pas, non :^^:

Ah la la, pourtant j'ai bien du mal avec la calligraphie :bored:

Je suis + ou - bilingue si ça peut aider.
Ah mince, le thread est mort depuis 6 mois. Bon je suis qd mm là.