Besoin d'un mot

Bon, voilà. Je ne suis pas du tout mango'ophile. Mais, j'ai besoin d'un mot du monde fantastique nippon.

Je cherche le mot qui désigne les esprits noirs avec un masque blanc dans le [url=http://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Voyage_de_Chihiro]]Voyage de Chihiro[/url.

Je sais qu'il est nommé le "Sans-Visage" dans le film. J'espère juste qu'il existe un terme précis pour désigner ce type d'esprit. Ou du moins, le nom en japonnais de ce personnage.

Le monsieur serait comme ça:

Merci d'avance à ceux qui connaissent ça mieux que moi.

c'est un concours avec un gros lot que tu veux pas nous faire partager? ou c'est autre chose?

J'ai trouvé le mot ! Il suffisait de lire dans le lien de l'image !

ça serait pas plutôt 黒い精神 ?

Faut-il donner un petit coup de pouce à ceux qui méritent un gros coup de poing?

ok ok je sors!

aaaaaah j'adore le voyage de Chihiro! elle ressemble a ma copine

Tetra-pak a écrit:

ça serait pas plutôt 黒い精神 ?

Faut-il donner un petit coup de pouce à ceux qui méritent un gros coup de poing?

ok ok je sors!

kaonashi s'écrit en katakana et non en kanji.

marvin a écrit:

Tetra-pak a écrit:

ça serait pas plutôt 黒い精神 ?

Faut-il donner un petit coup de pouce à ceux qui méritent un gros coup de poing?

ok ok je sors!

kaonashi s'écrit en katakana et non en kanji.

Je dirais même plus : en hiragana... parce qu'il me smeble que le mot est au moins d'origine japonaise mais je peux me planter.

lol ... j'en demandais pas tant ! Le lien est mieux qu'une encyclopédie !

(Poé, je ne te savais expert en langue japonnaise) !

Kaukatsu a écrit:

lol ... j'en demandais pas tant ! Le lien est mieux qu'une encyclopédie !

(Poé, je ne te savais expert en langue japonnaise) !

Figure-toi que j'ai deux ou trois notions de nippon, je serais bien incapable de tenir une discussion philosophique dans cette langue, mais je m'y suis interessé de près fut un temps...

Il le mérite son rang perso notre Peo

Nine a écrit:

Il le mérite son rang perso notre Peo

Vous allez me faire rougir mais je suis une fausse encyclopédie (pas que je devienne modeste d'un coup mais bon...)... tout l'art en la matière est d'intervenir sur des sujets que l'on maîtrise... il y a tellement de choses que je connais pas mais j'ai le bon goût de fermer ma gueule (ouais, ça m'arrive !)... il n'y a rein de plus dangereux et stupide de vouloir donner son avis sur qqch qu'on connait en rien, c'est la om selon moi on passe pour un gland et j'aurais ça en horreur

Je suis pas plus cultivé que les 3/4 du forum, j'suis plus vieux et plus têtu c'est tout, et donc je choisis bien mes topics

Bref, Marvin, je me plante ou pas sur cette affaire ?

oui j'ai dit une grosse bétise, c'est bien en hiragana que sécrit kaonashi puisque cela veut dire "sans visage" en japonais.

kao > visage

nashi > sans

ces deux mots ont bien entendu une forme kanji mais que miyazaki n'a pas voulu utiliser ici... a-t-il voulu symboliser les pertes de valeurs du japon moderne que représente aussi le kaonashi?

marvin a écrit:

oui j'ai dit une grosse bétise, c'est bien en hiragana que sécrit kaonashi puisque cela veut dire "sans visage" en japonais.

kao > visage

nashi > sans

ces deux mots ont bien entendu une forme kanji mais que miyazaki n'a pas voulu utiliser ici... a-t-il voulu symboliser les pertes de valeurs du japon moderne que représente aussi le kaonashi?

Ok merci Marvin ... peut-être aussi que Miyazaki a voulu "alphabétiser" le nom à dessein, tout simplement pour le "désorientaliser" (ça rejoint un peu ce que tu dis), comme il semble que ce soit un peu la mode au Japon, qui bien loin d'être un pays si conservateur a sans cesse fait bouger sa langue pour l'adapter au siècle...

pierre-o a écrit:

marvin a écrit:

Tetra-pak a écrit:

ça serait pas plutôt 黒い精神 ?

Faut-il donner un petit coup de pouce à ceux qui méritent un gros coup de poing?

ok ok je sors!

kaonashi s'écrit en katakana et non en kanji.

Je dirais même plus : en hiragana... parce qu'il me smeble que le mot est au moins d'origine japonaise mais je peux me planter.

faut pas dire ça à moi mais à google translat xD

perso je suis pas super confiant quant aux possibilités de google

lol moi non plus mais bon... ça marche un peu quand même :p